Woordsamenstellingen of samengestelde woorden

Door letatcest op dinsdag 11 oktober 2011 16:44 - Reacties (51)
CategorieŽn: observaties, treinschrijven, Views: 7.776

Maar geen woord samenstellingen. Want dan mogen we het woord "samenstellingen" niet gebruiken. Nodeloos ingewikkeld wordt het. Alleen blijkbaar schrijft men in het Nederlands steeds vaker samengestelde woorden los in plaats van aan elkaar.

Veel mensen schrijven het probleem toe aan het veelvuldig lezen van en het gebruik van de Engelse taal op Internet. In het Engels wordt vrijwel geen enkele samenstelling aan elkaar geschreven. De woordcombinaties zijn gewoon anders, als in word combinations. Verwarrend, maar als je in het Nederlands zou zeggen, luister naar deze woord combinaties, tja.. dan zou 'deze' 'dit' moeten zijn en 'combinaties' graag tussen aanhalingstekens.

Een andere, misschien zelfs wel veel belangrijkere oorzaak, is de autocorrectie op veel telefoons en dergelijke apparaten. 'Mijn' T9 kent vrijwel geen combinaties in het Nederlands (zomerjas - klinkt toch vrij normaal - kent ie niet en zo nog duizenden voorbeelden). Als ik op de Galaxy Tab 'Swype' gebruik, tja, het werkt heel erg vertragend om een iets langer samengesteld woord aan het apparaat te leren. Dus dan zou het worden [swype]zomer[swype]jas maar er wordt dan door Swype in een spatie voorzien. En zo zal de lezer denken: die kerel snapt er niks van. Een ander zal denken: hey, is het zomer jas? grappig, dat wist ik niet.

Voor je het weet werkt de truc de meeste hits bij Google te gebruiken om te zien welk woord goed geschreven is, niet meer. Bij zomerjas en zomer jas werkt het sowieso niet (373.000 tegen ruim 2,3 miljoen hits). Waarom dat is, zal wel duidelijk zijn.

Gelukkig is er: SOS